„ФРАГМЕНТ”
Григорий Саввич Сковорода (1722-1794 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ФРАГМЕНТ
Великолепен свят ни обгърна,
в него таи се червей усърден;
свят наш, горко ти! В радост сияеш,
вътре в душата тъжно ридаеш...
Ударения
ФРАГМЕНТ
Великоле́пен свя́т ни обгъ́рна,
в не́го таи́ се че́рвей усъ́рден;
свя́т наш, горко́ ти! В ра́дост сия́еш,
въ́тре в душа́та тъ́жно рида́еш...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Григорий Сковорода
ФРАГМЕНТ
Мир сей являет вид благолепный,
Но в нем таится червь неусыпный;
Горе ти, мире! Смех мне являешь,
Внутрь же душой тайно рыдаешь...
---------------
Руският и украински поет, философ, композитор, мислител, мистик и преводач Григори Сковорода (Григорий Саввич Сковорода) е роден на 22 ноември/3 декември 1722 г. в с. Чернухи, Киевска губерния. Завършва Киево-Могилянската академия (~1740-1742 г.) и от 1741 г. известно време е певец към императорския хор в Санкт Петербург. Странстващ философ, баснописец и педагог, произведенията му оказват сериозно влияние на руските мислители; считат го за родоначалник на руската и украинската философия. Обикаля десетки европейски страни. Пише творбите си на руски, латински и гръцки, литературният му език е оригинален, самобитен, с привкус на руски разговорен език и малоруски наречия. Превежда от латински творби на Цицерон и от гръцки творби на Плутарх. Чете лекции и води курсове по поетика, гръцки език, философия и богословска философия. Автор е на басните „Благодарный Еродий”, „Убогий жаворонок”, „Басня Эзопова”, „Басни харьковские” (1774 г.), на трудовете „Асхань” (1767 г.), „Алфавит, или букварь мира” (1775 г.), „Икона Алкивиадская” (1776 г.), „Книжечка, называемая Silenus Alcibiadis, сиречь Икона Алкивиадская” (1776), „Начальная дверь к христианскому добронравию” (1780 г.), „Книжечка о чтении священного писания, нареченна Жена Лотова” (1780 г.), „Потоп змиин” (1780 г.), „Брань архистратига Михаила со Сатаною о сем: легко быть благим (1783 г.) и др. Умира на 29 октомври/9 ноември 1794 г. в с. Ивановка, Харковска губерния.